il y avait en ce temps-là un ministre aussi malin qu'un vieux renard
ordu haietan bazen ministro bat azeri zaharra bezain amarrutsua
on dit que c'est un homme de bonne apparence mais malin comme tout, intérieurement
diote itxura oneko gizona dela baina barnez azeri hutsa
mon ami, je pense que vous êtes bien malin
adiskide, haxeri xaharra bezain abila zirela uste dit
(ZU)
il est malin comme un singe
azeria/fuina bezain abila da
il n'est pas bien malin
ez da biziki argia
–
ez da biziki abila
–
ez da izigarri abila
(ZU)
c'est malin!
zer abilezia!
je connais vos intentions malignes
badakit zure asmo uherren berri
prendre un malin plaisir à faire qch
zerbait (txarren) egiten loriatu
–
zerbait gaixtoren egiten plazer hartü
(ZU)
notre sergent prenait un malin plaisir dans ces cas-là, il les obligeait à se mettre tout nus, surtout les femmes
gure sarjentua loriatzen zen horrelakoetan, biluzgorriarazten zituen, partikularki emazteak
l'esprit malin
izpiritu gaiztoa
–
ezpiritü gaixtoa
(ZU)
gaizto
tumeur maligne
tumore gaizto
c'est un petit malin
azeria da
ne fais pas le malin
familier
ez hadila espantuka ari
–
ez hadila espantoz ari
(ZU)
