[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

maltraiter

maltraiter /maltʀete/ // verbe transitif
a)
 = brutaliser gaizki/bortizki erabili gaixki/bortizki erabili (ZU) gaizki tratatu tratu txarrak eman/jasanarazi
ils tiennent qu'à la guerre il faut agir comme à la guerre, que ce sont les autres qui nous maltraitent, qu'ils méritent qu'on leur rende la pareille
badiote gerlan gerlako gisa behar dugula jokatu, besteek gaituztela gu bortizki erabiltzen, ordaina hartze dutela
pour avoir maltraité leur conjointe, 1142 hommes ont été arrêtés l'an passé au Pays Basque Sud
bikotekideari tratu txarrak jasanarazteagatik, 1.142 gizon arrastatuak izan dira Hegoaldean iaz
il y a beaucoup plus de femmes que l'on ne croit qui sont maltraitées au sein même du domicile
nehork uste baino gehiago badira etxen berean gaizki tratatuak diren emazteak
 + enfant gaizki tratatu tratu txarrak egin/jasanarazi
b)
 + langue, grammaire gaizki erabili gaixki erabili (ZU)
nous ne devrions pas pour autant, dans le but de faire un effet de rime, maltraiter notre langue
ez genuke hargatik, errimaren itxura egin beharrez, gure hizkuntza gaizki erabili behar
c)
 = critiquer (bortizki) jorratu