[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

manifester

manifester /manifɛste/ // 1 verbe transitif
erakutsi – jakinarazi – agerrarazi/agertu
il m'a manifesté son désir de venir
jiteko gogoa bazuela agertu dit
il a manifesté la volonté de travailler avec tout le monde
denekin lan egin gogo duela jakinarazi du
2 verbe intransitif
 = protester manifestatu – manifestatü (ZU) () – adierazi
des milliers de personnes ont manifesté samedi à Bilbao
milaka eta milaka jendek manifestatu dute larunbatean Bilbon (BL) – milaka eta milaka jentek manifestatü düe neskenegünean Bilbon (ZU)
3 se manifester verbe pronominal
a)
 sujet:émotion, phénomène agertu – agertü (ZU) – azaldu
cette maladie se manifeste par l'apparition de boutons
eritasun hori agertzen da lehenik zirtoin batzuen bidez – eritarzün hori agertzen da lehenik mixika zonbaitekin (ZU)
la violence se manifeste partout
bortizkeria denetan agertzen da
b)
 sujet:personne agertu – agertü (ZU) – (nork) bere burua erakutsi
il ne se manifesta pas durant cinq mois après l'incident
gertakariaren ondotik ez zuen bere burua bost hilabetez erakutsi
par écrit, par téléphone berri eman
un père ne peut pas s'éloigner sans se manifester, au moins de temps en temps
aita bat ez da urrun joaten ahal noiztenka bederen bere berriak igorri gabe
 sujet:bénévole, candidat, témoin bere burua ezagutarazi – bere bürüa ezagütarazi (ZU)
malheureusement le gagnant ne s'est pas manifesté
maluruski irabazleak ez du bere burua ezagutarazi