elle est très maquillée
biziki makillatua da
–
hanitx makillatürik da
(ZU)
il remarque, une fois de plus, que certains gagnent la renommée et de l'argent en maquillant les évènements, en faisant croire ce qui n'est pas vrai
beste behin ohartu da, batzuek fama eta dirua biltzen dituztela gertakariak bestelakotuz, hala ez direnak sakatuz
ne tentaient-ils pas de maquiller la vérité par le mensonge?
gezurraz egia estali beharrez ez ote ziren ari?
–
gezürraz egiaren bestelakatü beharrez ez ote ziren ari?
(ZU)
on avait maquillé le meurtre en accident
hilketari istripu itxura emana zioten
la veille de ce jeudi matin, les deux copains avaient maquillé la voiture de Mikele
ortzegun goiz horren bezpera arratsean bi lagunek itxuraldaturik ezarria zuten Mikeleren autoa
makillatu
–
makillatü
(ZU)
–
tindatu
(BL)
se maquiller les yeux
nork bere begiak makillatu
elles se baignèrent, se maquillèrent les yeux et se parèrent de bijoux
bainatu ziren, begiak tindatu eta beren burua bitxiz apaindu zuten
