[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

marchand

marchand /maʀʃɑ̃, -ɑ̃d/ marchande 1 adjectif
valeur diruzko (balio)
rue, galerie saltegi-
galerie marchande
saltegi galeria
navire marchand
merkataritzako ontzi
2 nom masculin | nom féminin
a)
 = boutiquier saltzaile – saltzale (ZU) – martxant (ZU / BL)
sur un marché merkatari – saltzaile – saltzale (ZU) – martxant (ZU / BL)
de vins, fruits, meubles, cycles saltzaile – saltzale (ZU) – martxant (ZU / BL)
de bestiaux tratulari – merkatari – martxant (ZU / BL) – tratulant (BL) – tratülant (ZU)
la marchande de chaussures me l'a dit
oinetako saltzaileak erran dit – hoinetako saltzaleak erran deit (ZU)
jouer à la marchande
saltzaileka jostatu – saltzalekan ari izan (ZU)
b)
 = boutique saltegi
rapporte-le chez le marchand
saltegira itzul ezak – saltegiala ützül ezak (ZU)
♦ marchand ambulant
saltzaile ibiltari – txerpolari (MD)
♦ marchand d'armes
arma saltzaile
♦ marchand d'art
arte merkatari
♦ marchand de biens
ontasun merkatari – ontasun salerosle – hontarzün salerosle (ZU)
♦ marchand de canons
kanoi saltzaile – kanu saltzale (ZU)
♦ marchand de frites
 = personne frita saltzaile (BL)
 = magasin fritategi (BL) – frita saltegi (BL)
♦ marchand de fromages
gasna saltzaile – gazna saltzale (ZU)
♦ marchand de fruits
fruitu saltzaile – früta saltzale (ZU)
♦ marchand de glaces
izozki saltzaile
♦ marchand de journaux
aldizkari saltzaile
♦ marchand de légumes
barazki saltzaile – baratzeki saltzale (ZU)
♦ marchand de meubles
altzari saltzaile
♦ marchand de poissons
arrain saltzaile
♦ marchand des quatre saisons
fruitu eta barazki saltzaile
♦ marchand de sable
le marchand de sable est passé
ohera joateko tenorea da – ohealat joaiteko tenorea da (ZU)
♦ marchand de tableaux
margolan merkatari – margolan salerosle
♦ marchand de tapis
tapiz saltzaile
c'est un vrai marchand de tapis
tratulari gaitza da – tratülant gaitza da (ZU)