mehatxuzko
–
mehatxüzko
(ZU) 
–
dixiduzko
–
mehatxagarri
–
mehatxügarri
(ZU)
–
mehatxatzaile
que raconte-til ? Des propos menaçants ? Allons donc !
zer derasa? Mehatxuzko solasak? Emazu hortik!
des paroles menaçantes ont été accrochées au haut des murs
dixiduzko hitzak pareta gainetan lotu dituzte
il dissimulait, autant que possible, la joie de son coeur sous ces propos menaçants
ahal bezainbat, solas mehatxagarri horietaz gordetzen zuen bihotzeko bozkalentzia
le ton dur et menaçant de l'homme cachait mal sa curiosité fébrile
gizonak doinü gogor eta mehatxügarri batez, bere jakinahi erreüsa gaixki gordatzen züan
(ZU)
elle se fit menaçante
larderiatsu bilakatu zen
