[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

menu

menu /məny/ nom masculin
a)
 = liste des mets menu – bazkari-/afari-gai
dans ce voyage, je me rends compte que plus la faim est sensible, plus fréquentes sont les mentions de repas et de menus
bidaia horretan ohartzen naiz gosea minberagoa eta arduragokoak direla apairu eta menu aipatzeak
nous avons en mémoire comme étaient joliment faits les menus en basque de l'Eskualtzaleen Biltzarra
oroit gara zein poliki eginak ziren Eskualtzaleen Biltzarreko bazkari-gai euskarazkoak
quel est le menu?
zer da menua? – zer da bazkari-gaia?
qu'y a-t-il au menu?
zer da menuan? – zer da menuko bazkari-gaia?
b)
 = repas à un prix indiqué menu
vous préférez le menu ou la carte?
zer nahiago duzue, menua ala karta?
menu enfant
haurren menu
menu gastronomique
menu gastronomiko
menu touristique
menu turistiko
c)  = programme
quel est le menu de la réunion? familier
zer da bilkuraren egitaraua? – zer dira bilkurako aipagaiak?
au menu de l'émission, il y a ...
emankizunaren aipagaietan, bada...
d)
informatique menu
♦ menu déroulant
goitibeherako menu

menu

menu /məny/ menue 1 adjectif
 = sans importance xehe – ttipi (ZU / BL) – xume – txiki (MD)
menus détails
xehetasun ttipiak – xehetarzün ttipiak (ZU) – xeheteria
menu fretin
perrekeria (BL)
menu peuple
jende xehea/xumea – jente xehe (ZU)
menus soucis
arrangura ttipiak – arrenküra ttipiak (ZU)
menus travaux
lan ttipiak/xumeak – akodiñak (ZU)
personne, parties du corps ttipi eta mehe – xehe
un joli enfant, brun, menu
haur polit bat, beltzarana, ttipi eta mehe
2 adverbe
xehe-xehe
hacher la viande menu
haragia xehe-xehea xehatu – aragia xehe-xehea xeheki (ZU)
par le menu
xeheki