c'étaient de pauvres gens, vivant dans une grande nécessité, vêtus de guenilles, sales, la merde de vache séchée en été constituait leur seul moyen de chauffage l'hiver
jende gaizo batzuk ziren, behar gorrian bizi, pildaz jantziak, zikinak, udan idorrarazi behi kaka zuten berogailu bakarra neguan
une merde de chien
zakur mokordo/kaka bat
–
txakür kaka bat
(ZU) 
cet homme vit là, laissant s'échapper une légère fumée, ainsi qu'une forte odeur qui emportait le nez, une jolie merde de chien
gizon horrek, hor, ikusi zuen, keño bat zeriola, eta urrin bat gaitza, sudurra joan nahi zuena, zakur mokordo bat, kuriosa
son dernier bouquin est de la vraie merde
bere azken liburua zinezko kaka da
quelle voiture de merde!
zer kaka den auto hau!
travail vite fait, travail de merde
fite lan, kaka lan
il ne se prend pas pour de la merde
ez dauka bere burua txori kakatzat
–
ez dü bere bürüa txori kaka batentako hartzen
(ZU)
quelle merde!
hau kaka!
on est dans la merde
kakaren erdian gara
–
kakan (sartuak) gara
–
kakan gira
(ZU)
ils sont venus pour foutre la merde
kaka sakatzera jinak dira
–
kakaren ezartera jinik dira
(ZU)
il a foutu la merde dans mes affaires
kaka ezarri du ene aferetan
foutre qn dans la merde
norbait kakan ezarri
il ne m'arrive que des merdes
ez dut nahigaberik baizik
–
ez dut enegurik baizik
tu n'es qu'une merde!
2
locution exclamation
kaka mokordo bat haiz!
–
kaka tanto bat hiz!
(ZU)
kaka!
–
kaka zaharra!
–
mekauen!
merde alors!
kaka zaharra!
je te dis merde!
bonne chance
xantza on!
kaka hire!
