erdi hetsi
(BL)
–
erdi zerratü
(ZU) 
–
erdi itxi
(MD)
à tâtons, je me traîne derrière un arbre, les yeux mi-clos
itsumustuka, herrestan arbola baten gibelera segitzen dut, begiak erdi hetsirik
je regardais son front pâle et ses yeux mi-clos sous l'éclat de la lune
argizagiaren dirdiran, haren belar xurpaila, begi erdi zerratüak sogiten nütüan
(ZU)
il restait longtemps à la faveur de leur chaleur, les yeux mi-clos
lüzaz egoiten zen horien berotarzünari para, begiak erreskiñatürik
(ZU)
