)
–
12ak
midi a sonné
eguerdik jo du
il était midi moins le quart
eguerdi laurden guti zen
(BL)
— demain lorsque les douze heures de midi sonneront, vous n'aurez qu'à désirer quelque chose, je vous la donnerai — La désirer sera suffisant? — Oui, mon bonhomme, demain à midi, n'oubliez pas!
bihar, eguerdiko hamabi orenak jotzean, askiko duzu zerbaiten gutiziatzea, emanen dizut — Gutiziatzea aski? — Baietz, gizona, baietz: bihar eguerditan ez dezazula ahantz!
il est apparu vers midi
eguerdi irian agertu da
(BL)
–
egüerdin altean agertü da
(ZU)
midi dix
eguerdi eta hamar
(BL)
–
hamabiak eta hamar
(MD)
de midi à 2 heures
eguerditik biak arte
(BL)
–
egüerditarik biak arte
(ZU)
–
hamabietatik biak arte
(MD)
hier à midi
atzo eguerditan
)
un dimanche midi, le pauvre instituteur arpente son jardin, comme une âme errante; depuis trois mois il ne peut faire autrement, toutes les fois que le dimanche midi arrive
igande eguerdi batez, bere baratzean hara-hona badabil errient gaixoa, arima herratua iduri; hiru hilabete hartan ez du besterik egiten ahal, igande eguerdia etorri den aldi guzian
ce midi
eguerditan
–
eguerdian
–
eguerdi honetan
le soir vint, le lendemain vint, après que tous les invités de la noce étaient partis à un moment quelqconque, l'un d'entre eux était toujours là; au second midi, au second soir, il était toujours là, et les gens sur place commençaient à être irrités
arratsa jin, biharamuna jin, ezteiliarrak oro noizbait joan eta, haietarik bat beti han zegozun; bigarren eguerditan, bigarren arratsean, hura beti han, eta bazterrak zinez kexatzen hasiak zituzun
comme à l'aube, et au crépuscule, le midi, la cloche de l'angelus, le salut de l'ange, leur parvenait depuis le clocher de l'église
argi-hastean eta ilunabarrean bezala, eguerdian, ezkila dorretik heldu zitzaien angelus zeinua, aingeruaren agurra
demain midi
bihar eguerditan/eguerdian
tous les midis
eguerdi guziez
–
egüerdi oroz
(ZU)
ce samedi midi (prochain)
larunbat eguerdi honetan
–
neskenegün egüerdi hontan
(ZU)
le repas de midi
bazkaria
qu'est-ce que tu as eu à midi?
zer ukan dun bazkaltzeko?
–
zer üken dün bazkaritako?
(ZU)
ce midi on va au restaurant
eguerdian jatetxera goaz
–
egüerditan jatetxeala goaz
(ZU)
le Midi
hegoaldea
–
eguerdi
(g.er.)
le soleil se lève et se couche et retourne à sa place; et là, après s'être levé à nouveau, il fait le tour par le midi, et retourne au nord
eguzkia jaikitzen eta etzaten da, eta bere lekura itzultzen; eta han berriz jaikirik, ingurua egiten du eguerdia gaindi, eta iparrera itzultzen da
le midi de la France
Frantziako hegoaldea
