ces jeunes étrangers avaient été vus, marchant bras dessus bras dessous avec les filles les plus mignonnes du village
kanpotar gazte horiek ikusi ziren herriko neska politenekin besoz beso ibilki
Oh! mignonne dame les voeux de mariage méritaient-ils un tel mari et ne valait-il pas mieux rester au couvent?
O! andere ejerra ezkontzeko botoek merexi züena senar holakoa ta ez zatekeana hobe konbentüan egoitea.
(ZU)
donne-le-moi, tu seras mignonne
eman iezadan, gisakoa izanen haiz
c'est mignon chez vous
polita da zure etxea
–
ejer da zure etxea
(ZU)
