couper qch par le milieu
zerbait erditik moztu
–
zerbait erdiz erdi moztu
la porte du milieu
erdiko atea
–
erdiko borta
(ZU) 
je prends celui du milieu
erdikoa hartzen dut
milieu de terrain
erdilari
le milieu du terrain
(Football)
zelaiaren/jokalekuaren erdigunea
–
zelaiaren erdigünea
(ZU)
vers le milieu du 15ème siècle
15. mendearen erditsuan
–
15. mentearen erditsütan
(ZU)
en plein milieu de
♦ au milieu:
erdi-erdian
–
erdi-erditan
(ZU)
erdian
♦ au milieu de:
il est venu au milieu de la matinée
goiz erditan jin da
au milieu de toutes ces difficultés
nekezia horien guzien artean
au milieu de la nuit
gauaren erdian
–
gaüaren erditan
(ZU)
–
gau minean
–
gaü minean
(ZU)
au milieu de la descente
maldaren erditan
–
gainbeheraren erditan
(ZU)
au milieu de l'hiver
negu minean
–
negü minean
(ZU)
–
neguaren/negu erdian
au milieu de l'été
uda minean
–
üda minean
(ZU)
–
udaren/uda erdian
au beau milieu de
-en erdi-erdian
il est parti au beau milieu de la réception
bestaren erdi-erdian joan da
il n'y a pas de milieu
ez da erdibiderik
avec lui, il n'y a pas de milieu
harekin ez da erdibiderik
il faut trouver le juste milieu
erdibide zuzena atzeman behar da
ingurune
milieu géographique
inguru geografiko
les animaux dans leur milieu naturel
animaliak beren ingurumen naturalean
le milieu familial
(Sociologie)
etxeko giroa
familiako giroa
il ne se sent pas dans son milieu
ez du bere giroa sentitzen
les milieux financiers
finantza munduak
dans les milieux autorisés
jakinean direnen artean
dans les milieux bien informés
jakinean diren jendarteetan
c'est un milieu très fermé
biziki mundu hetsia da
–
oso mündü hersia da
(ZU)
il vient d'un milieu très modeste
biziki jende xumeetarik heldu da
–
oso jentarte apaletik horra da
(ZU)
le milieu
gaizkileria
