gutieneko
–
gütieneko
(ZU) 
–
gutien/apalen/laburren/ttipien/gazteen
–
minimo
(mat.)
âge minimum pour s'inscrire: 13 ans
izen emateko gutieneko adina: 16 urte
–
izen emateko adin gazteena: 16 urte
–
izen emateko behar den adina: 16 urte gutienetik
–
izen emaiteko behar den adina: 16 urte gütienik
(ZU)
distance minimum pour s'arrêter
gutieneko distantzia gelditzeko: 45 m
–
gütieneko distantzia eküratzeko: 45 m
(ZU)
–
distantzia laburrena gelditzeko: 45 m
–
gelditzeko behar den distantzia: 45 m gutienez
la température minimum
tenperatura apalena
assurer un service minimum
(Transports)
gutieneko zerbitzua segurtatu
programme minimum
gutieneko programa
gutien
–
apürren
(ZU)
–
gutieneko
–
gütieneko
(ZU)
–
den mendren
gutieneko (kondena)
en un minimum de temps
gutieneko denboran
il faut un minimum de temps pour le faire
den gutieneko denbora behar da horren egiteko
il faut un minimum d'intelligence pour le faire
den mendreneko adimendua behar da horren egiteko
il faut quand même travailler un minimum
hala ere den gutien bat lan egin behar da
il n'a pris que le minimum de précautions
gutieneko neurriak baizik ez ditu hartu
–
ezin bestezko neurriak baizik ez ditu hartu
c'est vraiment le minimum que tu puisses faire
egiten ahal duan gutiena duk, zinez
–
egiten ahal düan apürrena dük, egiazki
(ZU)
dépenses réduites au minimum
gutienera murriztuak diren gastuak
–
apürreneala mügatürik diren gastüak
(ZU)
avoir tout juste le minimum vital
salaire
doi-doia bizitzeko doia irabazi
subsistance
doi-doia bizirik irautekoa ukan
il faut rester le minimum de temps au soleil
♦ au minimum:
ahal bezain denbora guti egon behar da eguzkitan
gutienez
–
gutienetik
–
gutienik
ça coûte au minimum 100
gutienez 100 € gosta da
–
gütienez 100 € kostatzen da
(ZU)
gutienez
–
gutienetik
–
gutienik
ça dure quinze jours minimum
hamabost egun gutienez irauten du
ne recevant que le minimum vieillesse, il ne pouvait plus rester dans cette grande maison
zahartzaroko gutienekoa baizik ez harturik, ez zitekeen gehiago etxe handi hartan egon
