[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

mobile

mobile /mɔbil/ 1 adjectif
a)
 = qui bouge mugikor – higikor – igikor (ZU)
au milieu de l'eau, un cormoran nage, tandis que l'eau qu'il remue par ses pattes palmées dessine un triangle mobile derrière lui
uraren erdian, itsas bele bat igerikan, pata palmatuen bidez mugitzen duen urak haren gibelean hiruki mugikor bat marrazten duela
ensuite ils étaient sortis par la porte de gauche par dessous un pantin mobile
gero ezkerreko bortatik elki ziren zurezko panpina igikor baten petik (ZU)
b)
 = qui peut bouger aldakor – kanbiakor (ZU)
l'échelle mobile des salaires
soldaten eskala aldakorra
c)
 = itinérant ibiltari – ebiltari (ZU)
population mobile
jendalde ibiltari
2 nom masculin
a)
 = motif arrazoi – arrazu (ZU) – xede – motibo (zab.)
quel est le mobile de l'homicide?
zer da hilketaren arrazoia/motiboa?
chercher le mobile du crime
erailketaren arrazoia/motiboa xerkatu – ehaitearen arrazua txerkatü (ZU)
b)
 = objet décoratif ou ludique mugikari
c)
 = téléphone sakelako (telefono) – sakolako (telefona) (ZU) – eskuko (telefono) – esküko (telefona) (ZU) – (telefono) mugikor (zab.) – (telefona) igikor (ZU)
le tiers des scientifiques pense que cette augmentation des tumeurs est due à l'utilisation des téléphones mobiles
zientifikoen herenek pentsatzen dute tumoreen emendio hori sakelako telefonoen erabilpenaren ondorioa dela
son mobile accroché à l'oreille, un jeune homme venait, parlant, les yeux baissés
bere mugikorra beharriari lotua, gizon gazte bat heldu zen, ele eta ele, begiak apalik
♦ mobile home
etxe ibiltari