il vivrait et mourrait dans la pauvreté et la modestie
biziko eta hilen zen pobrezian eta apaltasunean
et il avait accompli son dernier devoir avec une modestie émouvante
eta azken egin beharra apaltarzün honkigarri batekin konplitü züan.
(ZU)
ce qui est dit en latin un ostankoar le disait avec plus de modestie dans son basque pur: Cela suffit ! Aux autres maintenant, car il n'est pas difficile de mieux réaliser ce que moi j'ai mal fait!"
latinez errana umiltasun gehiagorekin ostankoar batek zioen bere euskara garbian: " Honetan behin geldi! Orain besteen aldi, erraz baita naski, nik gaizki eginik, obratzea hobeki!"
en toute modestie
apaltasun osoz/handiz
fausse modestie
alegiazko/gezurrezko apaltasun
–
apalkeria
