etxetxori
(
)
–
eliza txori
–
kantü
(ZU) 
–
murru txori
(BL)
–
txolarre
(MD)
)
–
eliza txori
–
kantü
le gibier du lion ce ne sont pas des moineaux
lehoia ez da etxetxoriz asetzen
(erref.)
j'ai passé mes nuits avec mille inquiétudes, et je me suis attristé à l'image du moineau qui a perdu sa compagne
iragan ditut ene gauak mila kexamendurekin, eta tristatu naiz, bere laguna galdu duen eliza txoriaren gisa
disons qu'il y a dix moineaux au sommet de ce chêne, si vous en tuez trois d'un seul tir, combien vous en reste-t-il au sommet?
emazu haritz haren puntan badirela hamar etxe txori, tiro batez hiru lurrera botatzen dituzu, zenbat gelditzen zaizkizu puntan?
