erdi
(
)
)
partager qch en deux moitiés
zerbait erdizka partekatu
quelle est la moitié de 40 ?
zer da 40ren erdia?
ces pommes sont très bonnes, donne-m'en la moitié
sagar horiek izigarri onak dira, emazkidazu erdiak
cette confiture est très bonne, donne m'en la moitié
erreximenta hori biziki ona da, emadazu erdia
faire la moitié du chemin avec qn
norbaitekin bide erdia egin
la moitié des habitants
biztanleen erdiak
la moitié du temps
denboraren erdia
moitié anglais, moitié français
erdi ingeles, erdi frantses
parvenu à la moitié du trajet
ibilbide erditara heldu
arrivé à la moitié du travail
lanaren erditara heldu
de moitié
erditara
réduire de moitié
+ trajet, production, coût
erditara ttipitu
♦ moitié moitié:
on a partagé le pain moitié moitié
ogia erdizka egin dugu
ils ont fait moitié moitié
♦ à moitié:
erdizka egin dute
erdizka
–
erdikala
(BL)
il a fait le travail à moitié
lana erdizka egin du
il a mis la table à moitié
mahaia erdizka ezarri/eman du
il ne fait jamais rien à moitié
ez du sekula deus erdizka egiten
couper en deux à moitié
erditik egin
le travail fini, il donna au forgeron une pièce d'argent de six livres; celui-ci la coupa en deux de ses deux mains, disant qu'elle n'était pas bonne, qu'elle était en plomb
lana egin eta, eman zion arotzari sei liberako zilar bat; honek bi eskuz erditik egin zuen erranez ez zela ona, berunez zela
à moitié plein/vide
erditara betea/hustua
Beñat, rentrons à la maison ! Tu es soûl... tu as vidé à moitié la bouteille de cognac
Beñat, goazen etxera! Mozkorra haiz... botila koñak erditara hustua
à moitié prix
prezio erditan
