)
–
mundano
–
munduzale
ce sont de bons prêtres, de bons conseils, donnant la charité sans se soucier aux biens, plaisirs et honneurs mondains
apez onak dira, kontseilu on emaile, munduko ontasun, plazer eta ohoreei kasu egin gabe karitate egile
je vois et je reconnais que les biens d'ici-bas sont des fétus de paille, et la vie mondaine un moment d'égarement
ikusten dut eta ezagutzen hemengo onak lasto-ilaun batzuk direla, eta mundutar bizia, zoraldi bat
les plaisirs mondains
munduko atseginak
–
atsegin mundutarrak
mes plaisirs mondains se sont évanouis en un instant
joan dituk istant batez ene munduko plazerak
chronique mondaine
bizi mundanoaren kronika
mener une vie mondaine active
jendarte mundanoko bizi aberatsa izan
leurs obligations mondaines
2
nom masculin | nom féminin
haien betebehar mundanoak
–
haien jendarte mundanoko obligazioak
les femmes s'habillent de manière immodeste, avec un air mondain et superficiel, pour paraître aux yeux des hommes
emazteak, gizonen begietan agertzeko, imodeski beztitzen dira, aire mündano eta arinegi batekin
(ZU)
mundano
il en est de même de la gloire de ce monde: elle tient à un fil, elle n'a nulle force, elle n'est pas belle, et seuls les mondains la voient
gauza bera da munduko gloria: hari batek dauka, ez du indarrik, ez da ederra, eta ez dute ikusten mundanoek baizik
