monotono
–
betiberdin
(goi)
–
betibardin
(ZU) 
–
beti-bateko
(MD)
un jour de ces jours en cellule, interminable, monotone et assommant, où votre coeur est faible, et votre sens commun encore plus faible, vos yeux rencontrent un couteau ...
ziegako egun finigaitz betiberdin aspergarri batean, bihotza ahul eta zentzua ahulago duzun batean, begiak nabala bat jotzen du ...
