[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

montée

montée /mɔ̃te/ nom féminin
a)
 = augmentation goratze – goititze (BL) – gorakada – igate (BL)
la montée des eaux
ur-goititzea – uhastea (BL)
la course du joueur a des hauts et des bas; la montée parvient jusqu'au milieu de la crête, la descente touche le fond
jokalariaren lasterra, gora, behera; goratzea hegi erdiraino, beheratzea hondarreraino (erref.)
ils ont dénoncé l'extraordinaire montée des prix des terres agricoles
laborantza lurren prezio gorakada harrigarria salatu dute
aucune quête n'eut lieu à l'occasion de cette montée des eaux de 1920
1920ko ur-goititze horren karietara ez zen eskerik egin
b)
de ballon, avion goiti joate
pendant la montée de l'ascenseur
igogailua goiti doalarik
c)
 = escalade igoaldi – igoera
il paraît que la montée de cette montagne n'est pas trop difficile
mendi horren igoera ez omen da sobera zaila – mendi horren gora joaitea ez ümen da sobera gaitz (ZU)
d)
 = pente malda – petigora (ZU)
au bout d'une montée assez rude, se trouve une pauvre maison
malda franko gogor baten puntan, etxe pobre bat aurkitzen da
les quatre hommes en file indienne s'attaquent à la montée
laur gizonak herrokan, petigorari lotzen dira (ZU)