mendi
–
bortu
–
bortü
(ZU) 
depuis sa petite enfance il aimait beaucoup la montagne; celle-ci finalement l'a recueilli, car il est mort en montagne
ttipi-ttipitik mendia biziki maite zuen; azkenean mendiak bildu du, mendian hil baita
c'est donc là que vivait notre cher curé, après être venu de la côte vers les montagnes
hor bizi zen beraz gure erretore maitea, itsas hegitik bortuetara etorria
on reconnait toujours le berger aisé par les provisions qu'il emporte à la montagne
aberats den artzaina ezagün da beti, bortüalat eroaten düan bere anoati
(ZU)
la montagne
= région
mendia
vivre à la montagne
mendian bizi izan
une montagne de
figuré
mendi bat
un commerçant américain est retourné dans son village natal en racontant une montagne de vantardises
saleroskari amerikano bat sorterrira itzuli da mendi bat espantu kontatuz
il se fait une montagne de cet examen
azterketa horretarik mendi bat egiten du
déplacer des montagnes
mendiak aldaratu
il lit dans la Bible que celui qui a la foi peut déplacer des montagnes
Biblian irakurtzen du fedea duenak mendiak aldara ditzakeela
c'est gros comme une montagne
familier
mendia bezain handia da
espérons que nous couperons court à certains mensonges insensés gros comme une montagne
agian hegalak moztuko dizkiegu mendia bezain handiko gezur zoro zenbaiti
errusiar mendiak
