[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

moral

moral /mɔʀal, -o/ morale -aux mpl 1 adjectif
a)
moral ()
j'ai pris l'engagement moral de le faire
horren egiteko engaiamendu morala hartua dut
ayant perdu tout sens moral, ils se sont adonnés à l'impudicité
zentzu morala galdurik, lizunkeriari eman dira
sur le plan moral
moralaren aldetik
b)
par opposition à physique gogo-
souffrances morales
gogo oinazeak
2 nom masculin
a)
 = état d'esprit moral () – gogo
les troupes ont bon moral
tropek morala gora dute – tropek bero dituzte gogo-bihotzak
notre moral était excellent comme l'heure l'exigeait; après avoir vu la bataille de Champagne, je ne croyais pas que le coeur de nos soldats s'enthousiasmerait de cette manière à nouveau
gure gogo-bihotzak ere orenari zihoakion bezala bero-beroak zeuden; ez nuen uste, Champagneko gudua ikusiz geroz, berriz halako moldean su hartuko zutela gure soldaduen bihotzek
il n'a pas le moral
gogoa ilun du – gogoa beltz dü (ZU) – gogoa hits du
je vous le dis en vérité, les soirs de marché, je n'ai pas le moral, je suis découragé, car il m'apparaît que je n'ai rien fait de bien,
egiaz derraizut, merkatu arratsetan gogoa hits dut, huts bihotza, ez dudala deus onik egin, daukadalako
avoir le moral à zéro familier
morala biziki apal ukan – morala zinez apal üken (ZU) – gogoa flako/apal ukan
tous les prisonniers avaient le moral à zéro
gogoa apal zuten preso guziek
garder le moral
morala atxiki – morala etxeki (ZU) – gogoa bero/fermu atxiki
remonter le moral de qn
norbaiti gogoa berotu – norbaiti morala altxatu
il faut remonter le moral de l'équipe
taldeari gogoa berotu behar zaio
b)  = plan moral
au moral comme au physique
gogoz bezala gorputzez – gogoz bezala korpitzez (ZU)
3 morale nom féminin
a)
 = doctrine, moeurs, valeurs traditionnelles moral
il démontra excellemment qu'en temps de guerre et pour la guerre les choses concernant la morale sont d'une grande nécessité
ederkisko erakutsi zuen gerla denboran eta gerlako, premia handia dutela moralari doazkion zerek
la morale
morala
faire la morale à qn
norbaiti morala egin
selon la nouveau règlement, lorsque de jeunes mineurs seront pris en faute, les agents de police feront aussitôt la morale aux parents
lege berriaren arabera, adinaren petik dabiltzan gazte horiek hutsean kausituak izanen direlarik, kasketadunek burasoei morala brauki eginen diete
b)
de fable moral – irakaspen
la morale de cette histoire
istorio haren morala