je dois deux fois la vie à ma mère: parce qu'un jour elle m'a donné la vie; parce que l'autre jour elle m'a donné un motif pour rester en vie
amari zor diot bizia, bi aldiz: egun batez bizia eman didalako; joan den egunean bizirik egoteko arrazoia eman didalako
ils ont sournoisement parlé contre moi, ils m'ont enveloppé de paroles haineuses, et attaqué sans motif
maltzurkerian mintzatu dira ene kontra, herrazko solasez inguratu naute, eta ariarik gabe jazarri zaizkit
même si je m'amuse quelques fois avec des copains, papa je ne crois pas que vous ayez de motif pour vous plaindre
ene gazte lagüneki libertitürik ere zonbait aldiz, aita eztit uste badüzün plainitzeko arrazurik
(ZU)
motif d'inquiétude
arranguratzeko arrazoi
quel motif as-tu de te plaindre?
zer dun pleinitzeko arrazoia?
quel est le motif de votre visite?
zein da zure bisitaren helburua?
tissu à motifs
oihal marrazkidun
