nabar
–
anitz koloreko
(
)
–
kolore anitzeko/askoko
–
kolore hanitxetako
(ZU) 
–
kolore-aniztun
)
–
kolore anitzeko/askoko
–
kolore hanitxetako
nous devons chaque année apporter des plumes d'oiseau multicolores, car c'est avec elles qu'ils décorent leurs habits, toiles et habitations
urte guziez behar ditugu eraman txori luma nabarrak, horiekin edertzen baitituzte beren jantzi, mihise eta egoitzak
les champs, les prairies, les vignes, les routes et les maisons apparaissent proches, disposés comme sur une palette multicolore
hurbil ikusten dira, landa, pentze, mahasti, bide eta etxeak, anitz koloreko xotx-taula batean bezala emanak
