)
–
populkatu
en peu de temps il y a eu enlèvements, fusillades, assassinats, et de plus, de terribles menaces que ces mêmes actes se multiplieront
denbora guti barne, izan da jende bahitze, tirokatze, hiltze, eta, gainera, egitate berak emendatuko direlako mehatxu lazgarriak
ce qui me rejettent se sont accrus et multipliés
ni gaitzesten nautenak berretu eta aniztu dira
les relations de la personne avec ses amis se multiplient sans cesse
jenteak bere lagüneki dütüan harremanak taigabe hanixten ari dira
(ZU)
au bout de cent ans, le Sud avait doublé le nombre de ses habitants, tandis que le Nord restaità peu près au même niveau
ehun urteren buruan, bere jende kopurua biderkatua zuen Hegoaldeak, beti hein bertsuan zegoelarik Iparraldea
les prix ont été multipliés par trois
prezioak hiru aldiz karioago dira
–
prezioak hirukoiztu dira
les autorités ont multiplié les appels au calme
agintariek behin eta berriz egin dituzte lasaitasunerako deiak
je pourrais multiplier les exemples
beste anitz adibide eman ditzaket
–
adibideak lerroka ditzaket
multiplier 9 et 55
9 eta 55 biderkatu
emendatu
–
emendatü
(ZU)
–
aniztu
–
hanixtü
(ZU)
–
berretu
(zah.)
–
ugaritu
(MD)
les accidents légers du travail ont diminué cette année, par contre, les accidents graves se sont multipliés
lan istripu arinak dira gutitu aurten, istripu larriak aldiz emendatu dira
les ennemis qui me rejettent sans raison ont augmenté et se sont multipliés
ni desarrazoiki gaitzesten nauten etsaiak berretu eta aniztu dira
mais mes ennemis vivent, ils m'ont pris le dessus et le nombre de ceux qui me haïssent s'est multiplié injustement
bena ene etsaiak bizi dütüzü, gainea hartü ditazüe eta injüstoki hastio naienen nonbrea emendatü düzü
(ZU)
