[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

mur

mur /myʀ/ nom masculin
murru (BL) – mürrü (ZU) – pareta – horma (MD)
mettre qch au mur
zerbait paretan ezarri/eman
faire le mur familier
(gauaz) gordeka eskapatu – (gaüaz) gordaxka ezkapi (ZU)
on va droit dans le mur
hondamendira goaz eskapurik gabe – hüts egite segürreala bagoatza (ZU)
les murs ont des oreilles!
paretek beharriak dituzte!
il ne fallait pas trop parler, car les murs de la maison, disait-on, avaient des oreilles
eleketa ez zen soberakinik ari izan behar, etxeetako murruek ere baitzituzten, omen, beharriak
faire le mur (Sport)
hesia moldatu – hesia osatu
se heurter à un mur
murru bat parean ukan – mürrü bat eretzean üken (ZU)
ayant le dos au mur
gibelera ezin eginez – gibel ezin eginez (ZU)
c'est comme parler à un mur
arroka bati mintzatzea bezala da – botxü bati mintzatzea bezala da (ZU)
♦ le mur de Berlin
Berlingo harresia
♦ mur anti-bruit
soinu hesi
♦ mur d'escalade
eskalada murru
♦ mur pare-feu (Internet)
su hesi – suaren kontrako murru
♦ le mur du son
soinu muga
franchir le mur du son
soinu muga gainditu

mûr

mûr /myʀ/ mûre adjectif
a)
fruit, projet ondu – hontü (ZU) – zori – zohi (ZU) () – umo (zah. edo MD) – heldu (MD)
combien d'yeux regardant les cerisiers depuis l'intérieur de l'école ... A la fin, à la vue des cerises mûres ou à demi mûres, il leur semblait que l'heure était venue de monter aux arbres
ikastegiaren barnetik zenbat begi gereziondoei so ... Azkenean, gerezi onduak edo erdi onduak ikustearekin, iruditzen zitzaien arboletara igateko tenorea etorria zela
les blés sont mûrs dans mon champ
ogiak zori dira ene alorrean
voyez comme les environs sont déjà clairs et les récoltes mûres
sogizie bazterrer nola deja xuri diren, eta errekolta zohi (ZU)
fruit pas mûr
ondu gabeko fruitu – hontü gabeko früta (ZU)
le raisin pas mûr fait peu de bon vin
ondu gabeko mahatsak arno on guti
fruit trop mûr
fruitu sobera ondu – fruitu onduegi
voici combien de grammes de soufre il faut donner pour 100 litres de raisin: 8-10 g avec du raisin sain; 15-25 g avec du raisin presque trop mûr; et pareillement avec du raisin pourri et touché par la maladie
hona zenbat gramo sufre eman behar zaion 100 pinta mahatsi; mahats sanoari 8-10 g; kasik sobera ondua den mahatsari 15-25 g; eta berdin ustel eta gaitz duen mahatsari
après mûre réflexion
luzaz gogoeta egonik
b) personne
 = sensé (zentzuz) zoritu – zohi (ZU) – umo (goi)
la pomme a assez de jours pour être à maturation, l'homme a besoin de siècles pour être mûr
egunak aski ditu ontzeko sagarrak, mende eta mendeak behar ditu zoritzeko gizonak
celui de Larrau était en pleine forme tandis qu' Etxahun n'était pas encore mûr
bere hoberenean zen Larraintarra, Etxahun aldiz ez orano zohi. (ZU)
 = âgé zoritu () – ondu
les enfants d'aujourd'hui ne sauront jamais quand leurs études seront terminées, même une fois avoir atteint l'âge adulte, et être devenus des hommes et femmes mûrs, il leur faudra toujours apprendre dans leur métier
egungo haurrek ez dute sekula jakinen noiz dituzten ikasteak bururatuak izanen, adinera heldu eta gizon-emazte zorituak izan ondoan ere, beti berriz ikasten ari beharko baitute ofizioan berean
être mûr pour faire qch
zerbaiten egiteko ondua izan
en Iparralde, les gens ne sont pas mûrs pour franchir ce pas, ils n'ont pas l'habitude de combattre, et ils restent passablement soumis devant les forces gouvernementales
Iparraldean, jendea ez duk oraino jauziaren egiteko ondua, ez ditek gudukan aritzeko usaiarik eta gobernu indarren aitzinean askitto umil zaudek
il est mûr pour le mariage
ezkontzeko zori da – ezkontzeko ondua da
il serait mûr pour se marier, mais il n'a personne nulle part en vue
ezkontzeko zori litzateke baina nehondik nehor ez ageri
un homme qui était pas mal mûr en âge, plus tout jeune, mais pas vraiment vieux non plus, les cheveux déjà bicolores, mais l'esprit encore aussi vert que possible, prend pour but de se marier
gizon bat zelarik onduxea adinez, ez gazte haboro, zahar ere arras ez; bi kolore jadan egina biloa, baina den berdeena oraindik gogoa, xedea hartzen du bada ezkontzekoa
la population locale est-elle mûre pour la démocratie?
hango jendea aski ondua dea demokrazian bizitzeko?
♦ âge mûr
adin gordin – gehitü (ZU)
bien que le nouvel académicien basque soit encore dans son âge mûr, il serait trop long de conter sa vie dans les détails, car il a réalisé tant de travail durant sa moitié de vie!
nahiz adin gordinean dugun euskalzain berria, luzeegi litzateke haren bizia xeheki kontatzea; hainbeste lan egin du bere bizi erdian!
la femme d'âge mûr, qui était de dos, racontait quelque chose
bizkarraz zen emazte gehitüa zerbaiten kontatzen ari zen (ZU)