il lui sembla que toutes les dames le regardaient d'une manière particulière, en murmurant
iruditu zitzaion andere guziek urrundik behatzen ziotela, murmurikatuz
le voyageur entend des cavités souterraines des murmures sourds et ténus, des sifflements stridents et des grondements lointains
bidajantak murmuzika lüto eta apalak, hüxtü ozenak, hürrüneko burrunbak entzüten dütü lürbarneko xilo güzietarik
(ZU)
on murmure que ...
zurrumurruak dio ...-ela
–
zurrumurruek diote ...-ela
il prononça en les murmurant des propos acerbes, d'abord à voix basse, et ensuite ouvertement en levant le front
solas minkorrak marmarikan aho-mihikatu zituen, hastapenean ahapetik eta geroxeago agerian kopeta altxatuz
je ne travaille qu'en murmurant souvent et même ainsi je crois que j'en fais trop
ardüran murmuzikatzez baizik ez düt lanik egiten eta halere uste düt sobera egiten düdala
(ZU)
