[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

muscle

muscle /myskl/ nom masculin
gihar – giharre (ZU) () – muskulu
je surprenais son regard qui évaluait les muscles de mes bras
haren soa atzematen nuen ene besoko giharren haztatzen
le lion mit un instant avant de sauter, il semblait qu'il tendait d'abord les muscles puis les relâchait
lehua jauzi beno lehen arte bat igaran zen, üdüritü zen giharreak lehenik etxeki eta gero laxatü zütüala. (ZU)
il a des muscles familier
gihartsua da – giharre badü (ZU) – zainarta da

musclé

musclé /myskle/ musclée ( ptp ⇒ muscler ) adjectif
a)
corps, personne gihartsu – giharretsü (ZU) – zainart
elle retire son vêtement, dévoilant un corps fin et musclé
arropa kentzen du, gorputz fin gihartsua erakutsiz
ils retournaient chez eux le visage gai, les yeux brillants, bras et jambes musclés
begitartea arrai, begiak dirdir, zango besoak zainart, itzultzen ziren etxera
si ces trois étaient cinquantenaires, François Miñabe était plus jeune, il avait environ vingt ans et était aussi plus musclé
hiru horik berrogeita hamar urtekoak balin baziren, Miñabeko Frantxoa gazteago zen, hogei urtekoa nonbait han, eta giharretsüago ere bai (ZU)
elle est très musclée des jambes
biziki zango gihartsuak ditu
b)
régime, interrogatoire bortitz
un interrrogatoire musclé de la police
poliziaren galdeketa bortitza