l'homme en question est mon père et votre mari... Ce serait lamentable, si, négligé par nous, il se perdait pour ce monde et pour l'autre
delako gizona, ene aita da eta zure senarra... Deitoragarri litzateke, gure arta eskasian, gal baledi mundu honetakotz eta bestekotz
bien que négligée par son mari, elle l'aimait toujours
baztertürik izanik ere, senarra beti maite züan
(ZU)
)
–
axolagabeko
–
narras
il n'était pas prêt à courir après une fille aussi négligée
ez zegoen prest horrelako neska zarpailaren gibeletik ibiltzeko
je ne peux croire que notre fille puisse s'attacher d'un homme négligé comme lui
ez dezaket sinets gure alaba lot dakiokeela hura bezalako gizon petral bati
il s'habillait toujours de manière négligée, même pour se rendre au travail
axolagabeko manera batez beztitzen zen beti, lanera joateko ere
il avait souvent une allure négligée malgré une bonne retraite
pentsionea lodi ükenik ere üsü itxüra zurzuila züan
(ZU)
ce travail me parait négligé
lan hau ezaxolaki egina dela iruditzen zait
