)
–
lazakeria
quand il commence en retard ce sont tous les villageois qui doivent payer sa négligence
berantegi hasten delarik, herritar guziek pekatu behar haren lazakeria
la plupart des accidents qui arrivent à la maison sont causés par la négligence
etxean gertatzen diren behargabe gehienak ezaxolakeriak ekartzen ditu
la plupart des malheurs qui se produisent dans ce monde viennent de la négligence
mündü hontan agitzen diren behargabe gehienak ezaxolkeriatik jiten dira
(ZU)
la négligence de certains paysans est terrible
izigarri da laborari zonbaiten lazükeria.
(ZU)
par négligence
lazakeriaz
beaucoup, par négligence, en l'ignorant ou en le sachant, s'abstiennent de faire cette démarche de citoyen
anitzek, lazakeriaz, ez jakinean edo beren nahitara, ez dute hiritar urrats hori egiten
il est d'une telle négligence!
hain da ezaxola / axolagabea!
il a fait preuve de négligence
axolagabeki ari izan da
selon l'entreprise privée, c'est la négligence de la Mairie qui a été la cause principale de l'arrêt du service
enpresa pribatuaren arabera, Herriko Etxearen utzikeria izan da zerbitzuaren gelditzearen kausa nagusia
c'est une négligence de ma part
ene zabarkeria izan da
–
ene lazükeria izan da
(ZU)
