korapilo
–
opilo
(ZU) 
(
)
)
il fallait que je brûle mon oreiller: le mauvais sort jeté par quelqu'un y avait fait des noeuds de plumes
oheko burukita erre behar nuen: lumak korapilotan emanak zizkidan beste norbaitek bota zorte gaiztoak
maintenant les fileuses préfèrent travailler à la journée et produisent au plus vite, si vous dévidez leur fil, il est plein d'irrégularités, il a quatre noeuds à l'empan
orai ürüle oro idorrean nahiago hanitx lan agertü beharrez, hari (a) oro txori lepo hallikatzen balinbadüzü, zehean laur opilo
(ZU)
il faisait office de juge au tir à la corde, c'est lui qui serrait le noeud rouge
sokatiretan juje lana egiten zuen, hark tinkatzen zuen floka gorria
avoir un nœud dans la gorge
zintzurrean korapilo bat ukan
le nœud de
de problème, débat
korapiloa
–
opilo
(ZU)
l'ONU et la Russie, tous font appel, ne sachant comment contourner ce noeud indéfaisable
NBE, eta Errusia, guziak hor daude deika, ez jakin nola itzulika ezin barreiatuzko korapilo hori
adabegi
–
adarrondo
(ZU / BL)
autobideko lotune
soka-laster
–
ürka-bilür
(ZU)
ayant pénétré dans la porcherie, il prit l'animal dans le noeud coulant par la patte de derrière
urdandegira sarturik, animalia gibel zangotik soka-lasterrean hartu zuen
on veut vraiment mettre le noeud coulant au cou de l'école chrétienne
egiazki ürka-bilürra ezari nahi deioe lepoan eskola kiristiari
(ZU)
gorbata korapilo
–
krabata opilo
(ZU)
–
gorbata begizta
(MD)
faire son nœud de cravate
gorbata lotu
milia orenean
–
korapilo orduko
à une vitesse de 20 noeuds
♦ nœud papillon
20 milia oreneko abiaduran
flokamotz
(BL)
–
pinpirin floka
(BL)
–
tximeleta begizta
(MD)
