la peinture naïve
margolaritza naifa
elle offre l'image d'une gaieté naïve et franche
jitezko alegrantzia sano baten ütxüra emaiten dü
(ZU)
ce sont tous de petites gens, qui vivent de leur travail, ont peu d'argent, beaucoup sont aussi enfants qu'à leur naissance, naïfs, ils ont grande foi dans notre parole
jende xehea da dena, lanetik bizi, sos gutirekilakoa, anitzak sortzean bezain haur, gure hitzean sineste handikoak, gaizoak
ceux-là font croire aux naïfs ce qu'eux-mêmes ne croient pas, et ils n'ont pas près d'eux de meilleurs amis que les naïfs qu'ils ont séduits
halakoek gaizoei berek sinesten ez dutena sinetsarazten diete, eta beretu dituzten gaizoak baino adiskide hoberik ez dute ondoan
pour quelques plaisirs passagers, pour quelques bien futiles, pour avoir suivi une passion malencontreuse j'ai été assez naïf pour prendre le risque de tomber dans les châtiments terribles de l'enfer
zonbait plazer igarankorregatik, zonbait hontarzün ezdeüs elibategatik, pasione xar bati behatzeagatik, aski enüxent izan beniz arrixküan jartera erorteko ifernüko gaitz ikaragarrietara
(ZU)
c'est un naïf
gaizo bat da
