la grande salle était remplie de longues tables habillées de nappes en papier blanc
sala handia paper zurizko dafailez beztituak ziren mahai luzez betea zen
dans ce restaurant ils ne faisaient pas très attention à la propreté, ils ne changeaient pas non plus les nappes
ostatu hartan ez zioten garbitasunari kasu handirik egiten, ez eta mahai oihalak berritzen
ne te soucie pas l'intérieur de la maison, du moment que c'est propre; c'est la table, la table surtout qui doit être propre: sur la nappe blanche, les couverts non seulement brillants, mais en argent
etxe barneaz ez axolarik ukan, garbia den ber; mahaiak dik izan behar: dafaila zuriaren gainean, mahaikoak ez bakarrik xilarrak, baina zilarrezkoak
que les paroles de tables restent cachées sous la nappe
mahaian errana bego gorderik dafailan
(erref.)
la table était déjà mise dans cette maison, sept assiettes remplies de soupe étaient placées sur une nappe blanche
etxe hartan mahain bat bazen jada ezaririk, tahaila xuriaren gainean, zazpi zieta saldaz beterik baziren
(ZU)
nappe d'eau
urmael
–
urlo
(MD)
laino estali
–
lano estalgi
(ZU)
des nappes de brouillard
laino estaliak
petrolio geruza
lurpeko ur geruza
