sudur zilo
(BL)
–
südür zilo
(ZU) 
–
sudur hegal
–
sudur mizpira
–
sudur zulo
(MD)
le petit Manex dit être bien embêté, se curant les narines, et se grattant l'arrière de l'oreille
Manex ttikia grinatsu aldian dukegu, sudur ziloa mia eta beharri gibela torra
en recommençant à parler, elle perdait ses mots, se taisait un moment, avalait sa salive, se mordait les lèvres, reprenait longuement son souffle, ses minces narines blanches se gonflaient et se dégonflaient de façon répétée
eleka hastearekin, mintzoa joaten zitzaion, isiltzen zen apur bat, tua irensten, ezpainak ausikitzen, hats luze bat berriz hartzen, sudur hegal mehe zuriak hant eta hert, hant eta hert aritzen
les syndicats au début se sont montrés en accord avec le nouveau gouvernement; ensuite, ne pouvant obtenir tout ce qu'ils voulaient, ils ont peu ou prou froncé les narines; ils avaient dû croire qu'ils avaient le gouvernement dans la poche
sindikatuak hastean franko ados agertu dira gobernu berriarekin; geroxeago, nahi guziak ezin erdietsiz sudur mizpirak zimurtzen zaizkie guti edo aski; uste zuketen gobernua sakelan zutela
