kontatzaile
–
kontazale
(ZU) 
–
kontalari
(lit.)
le livre est facile à lire; il y a une histoire dans presque chaque page; vous voguez d'un côté à l'autre du monde, des évènements des temps anciens à ceux du temps du narrateur
irakurterraza da liburua; kasik paia bakoitzean baduzu istorio bat: hor zabiltza, munduko hegal batetik bestera, aspaldiko gertakarietarik kontatzailearen denborakoetara
à partir d'ici, un narrateur anonyme continue la narration
hemendik aitzina kontalari anonimo batek segitzen du kontakizun
le narrateur de Sirtondo raconte l'évènement bizarre avec un grand souci de vérité
Sirtondoko kontazaleak gertakari bitxia egiatarzün gogo handiz kontatzen dü
(ZU)
