[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

naufrage

naufrage /nofʀaʒ/ nom masculin
a)
de bateau hondatze – hondapen – hondoratze (MD) – hondorapen (MD)
le naufrage du Titanic
Titanic-en hondapen
ils ont trouvé la mort dans un naufrage
ontzia hondaturik hil dira
faire naufrage
 sujet:bateau hondoratu – hondatu
un bateau a même fait naufrage
itsasontzi bat hondatu ere da
b)
de projet, pays, entreprise hondamen – hondatze
sauver du naufrage
 + argent, biens, entreprise hondatzetik salbatu
notre ancien patron disait que tu avais sauvé notre entreprise du naufrage de nombreuses fois
nagusi ohiak ere erraten zian gure enpresa hondatzetik anitz aldiz salbatu huela

naufragé

naufragé /nofʀaʒe/ naufragée 1 adjectif
marin, bateau hondatu – hondoratu
dans le meilleur des cas, il restera un gros souci, du moins tant que le pétrole contenu dans le bateau naufragé sera au fond de la mer
den hoberenetik, arrangura pisu bat geldituko da, hondatu ontziaren barnean gelditu petrolioa itsasoaren zolan izanen deno segurik
2 nom masculin | nom féminin
ontzia hondatu zaion[a] – itsasoan galdu[a]
les naufragés de la croissance économique
ekonomia hazkundeak hondamenean utzi dituenak