avoir les nerfs fragiles
zain ahulak ukan
–
zainak ahül üken
(ZU) 
étant un conteur d'histoires sans égal, il guérissait par le rire même ceux qui avaient les nerfs fragiles
istorio kontatzaile paregabea, zain ahulak zituztenak ere sendatuko zituen irriaren bidez
avoir les nerfs à vif
zainak airean ukan
–
zainetan izan
(ZU)
avoir des nerfs d'acier
zainak azkar ukan
l'ennemi sortait souvent à cet endroit; heureusement j'avais un homme excellent pour la nuit: yeux de chat et nerfs solides
maiz kanpoan zebilen etsaia toki hartan; beharrik, banuen gizon bat hauta gauazko: gatu begiak eta zainak azkar
être malade des nerfs
zainetarik eri izan
être sur les nerfs
zainen gainean izan
–
zainen gainen izan
(ZU)
–
zainen puntan izan
nerf optique
begiko nerbio
taper sur les nerfs de qn
familier
norbait kexarazi
–
norbaiti zainak jauzarazi/inarrosi
passer ses nerfs sur qn
norbaiti mendekatu
les jeunes, lors des bals et des fêtes, passaient leurs nerfs sur les jeunes des autres villages
gazteak, dantzaldi edo bestetan, beste herrietako gazteei mendekatzen zitzaizkien
rester maître de ses nerfs
(nor) bere zainen jabe egon
je suis devenu fou... Je n'étais plus maître de mes nerfs
orduan erotu naiz... Ez nintzen gehiago ene zainen jabe
ça va te calmer les nerfs
horrek zainak jabalduko dizkik
–
horrek zainak anpletüko deitzak
(ZU)
je me demande si nous aurons assez de nerf pour nous enfuir, ou bien si comme l'oiseau devant le serpent qui va l'avaler la peur nous clouera dans ce trou
nago, ihes egiteko ere ukanen dugunetz zainik aski, ala txoria, sugearen aho zilorakoan bezala, beldurrak gure ziloan iltzatuko gaituenetz ote
allons, du nerf!
ea bada, erna!
–
ea, zain amiñi bat!
(ZU)
nerf de boeuf
idi zainezko azote
le roi les punit à coups de nerfs de boeuf, dans le but de les obliger à manger de la viande de porc
zerrikia jatera behartu nahiz, idi zainezko azotez zigortu zituen erregeak
