[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

Net

Net /nɛt/ nom masculin
ABBR = Internet
le Net
sarea

net

net /nɛt/ nette 1 adjectif
a)  = propre
ongles, mains garbi – xahu (BL) – xahü (ZU) – aratz (goi)
ses mains ne sont pas très nettes
eskuak ez ditu biziki garbiak (goi) – esküak ez dütü sobera xahü (ZU)
intérieur, travail, copie garbi – xahü (ZU) – aratz (goi)
et apportez-moi un travail net, qui ne sera pas à refaire
eta ekardazu lan garbi bat, berriz egiteko izanen ez dena – eta ekar ezazüt lan xahü bat, berriz egiteko ez datekeana (ZU)
♦ mettre au net:
rapport, devoir, plan, travail garbiki ezarri – xahüki ezari (ZU)
mettez au net sur le papier ce que vous avez vu, afin que celui qui en a besoin puisse le lire facilement
ikusia paperean garbiki ezar ezazu, behar duenak errazki irakur ahal dezan
b) opposé à "brut"
bénéfice, prix, poids garbi
net d'impôts
zergak kendurik – legarrik gabe (ZU)
revenu net
irabazi garbi
c)
 = clair garbi – argi
refus argi – biribil
la réponse du ministre a été un net refus
ezetz garbia izan da ministroaren erantzuna – ezetz biribila izan da ministroaren erantzuna
situation, position, ligne, contour, image, cassure, coupure garbi – argi
j'ai un souvenir très net de sa visite
haren bisitaz biziki oroitzapen argia dut
ce type n'est pas très net familier
 = bizarre gizon hori hala-holakoa da
d)
 = marqué argi – azkar
une nette amélioration
hobekuntza argia
il y a eu une nette diminution du chômage
langabeziaren ttipitze garbia izan da
il y a une très nette odeur de brûlé
biziki erre usain azkarra bada
2 adverbe
a)  = brusquement
s'arrêter bat-batean – bat batetan (ZU) – kolpez – seko (lag.ar.)
...et il se tut net
...eta bat batetan ixiltü zen (ZU)
se casser net
kolpean hautsi
il a été tué net
seko hil da
b)  = franchement
refuser argi eta garbi
je vous le dis tout net
argi eta garbi erraten dizut
c) (Commerce)
garbi
il gagne 500€ net
500 € garbi irabazten du