sudur
–
südür
(ZU) 
ça se voit comme le nez au milieu de la figure
sudurra begitartearen erdian bezala ageri
la Russie a pénétré en Afrique, en écartant les forces occidentales: ceci se voit en Angola, comme le nez au milieu du visage
Errusia Afrikan sartu da, Mendebaleko indarrak baztertuz: hori Angolan ageri da sudurra begitartearen erdian bezala
cela sent le brûlé à plein nez
sekulako erre usaina da
–
sekülako erre ürrina da
(ZU)
où est mon sac? — sous ton nez!
non da ene zakua? —begien aitzinean!
même sous le nez vous ne le voyez pas !
sudurraren erditan/aitzinean ere ez duzu ikusten!
–
zure südürraren aitzinean ere ez düzü ikusten
(ZU)
le nez dans son assiette
sudur-muturra bere azietan
il ne lève jamais le nez de ses livres
ez ditu sekula begiak liburuetarik altxatzen
mettre le nez à la fenêtre
leihora agertu
–
leihoala agertü
(ZU)
je n'ai pas mis le nez dehors hier
atzo ez nian zangorik eman kanpoan
–
atzo ez düt südürrik kanporat agertü
(ZU)
rire au nez de qn
norbaiti sudurrera irri egin
–
norbaiti südürreala erri egin
(ZU)
fermer la porte au nez de qn
norbaiti atea sudurrera hetsi
–
norbaiti borta südürreala zerratü
(ZU)
–
norbaiti atea muturrera hetsi
elle m'a raccroché au nez
telefonoa kolpez moztu du
se trouver nez à nez avec qn
norbaitekin bekoz beko gertatu
–
norbaitekin bürüz bürü agitü
(ZU)
il a du nez
sudur ona du
–
südür hona dü
(ZU)
en affaires, il a le nez fin
tratuan aritzean, sudur fina du
avoir qn dans le nez
familier
norbait begitan ukan
–
norbait ezin ikusia ukan
avoir un verre dans le nez
familier
edana izan
–
edanik izan
(ZU)
se bouffer le nez
familier
elkarrekin kasailan ari izan
–
aharran ari izan
(ZU)
mettre son nez dans qch
zerbaitetan sudurra sartu
la récompense lui est passée sous le nez
familier
saria sudurraren azpitik pasatu zaio
–
saria südür petik iragan zaio
(ZU)
–
sariak sudurraren petik txistu egin dio
que ce métro s'en aille ainsi juste sous mon nez, ça ne me plaît pas du tout
metro hori sudurraren azpitik brixt hola joatea, hori da ez zaidana batere laket
elle mène son mari par le bout du nez
vulgaire
senarra sudurretik erabiltzen du
les Rouges voulaient s'en prendre à lui, afin, après l'avoir chassé, de mettre à sa place quelqu'un d'autre, ou bien quelque malfaisant, ou bien un faible, qu'ils mèneraient par le bout du nez comme ils le voudraient
gorriak jazarri gogo zitzaizkion, hura kendurik, haren ordain ezartzeko beste bat, edo berenaz tzarra, edo ahula, sudurretik nolanahi erabiltzekoa
montrer le bout de son nez
= se manifester
sudur-muturra agertu
–
südür pünta agertü
(ZU)
