maila
–
hein
le niveau de l'eau
uraren heina
–
huraren heina
(ZU) 
cent mètres au-dessus du niveau de la mer
itsasoaren heinetik ehun metro gorago
mettre qch de niveau
zerbait berdindu
–
zerbait bardintü
(ZU)
ils ont travaillé à la construction de cette église, ils ont d'abord mis la terre de niveau afin de la bâtir dessus
eliza harentzat ari izanak dira lanean, lehenik lurra berdindu, gero haren gainean eraikitzekotan
il faut se mettre au niveau des enfants
haurren heinean jarri behar da
il voulait se tenir au même niveau que ses camarades, y compris dans ce domaine
lagunen hein berean egon nahi zuen, sail horretan ere
–
lagünen ber heinean izan nahi zen, sail hortan ere
(ZU)
parvenir au niveau des meilleurs savants
jakintsu handienen herronkara heldu izan
au niveau européen
Europa mailan
négociations au plus haut niveau
maila gorenean egin negoziaketak
athlète de haut niveau
goi mailako atleta
des candidats ayant le niveau licence
lizentzia maila duten kandidatuak
l'euro a atteint son niveau le plus haut depuis trois ans
♦ au niveau de:
euroa hiru urte hauetan izan duen mailarik gorenera heldu da
au niveau du sol
lurraren heinean
la neige m'arrivait au niveau des genoux
elurra belaunetaraino heltzen zitzaidan
–
elürra belaünetara heltzen zeitan
(ZU)
une tache au niveau du coude
tatxa bat ukondoaren heinean
–
tona bat besainkoaren heinean
(ZU)
il s'arrêta au niveau du village
herriaren ondora heltzean gelditu zen
–
herriaren eretzeala heltzean eküratü zen
(ZU)
le niveau d'instruction baisse
eskola maila apaltzen ari da
cet élève est d'un bon niveau
ikasle horrek maila ona du
il n'est pas au niveau
ez du behar den mailarik
ils ne sont pas du même niveau
ez dira maila berekoak
–
ez dira ber mailakoak
(ZU)
il n'y a pas de cours à son niveau
ez da haren mailako kurtsorik
remettre à niveau
heineratu
nous progresserons difficilement, si nous ne remettons pas à niveau les employés en informatique
langileak informatikan heineratu gabe, nekez aitzinamendurik eginen dugu
stage de remise à niveau
heineratzeko ikastaro
–
heinealatzeko ikastaldi
(ZU)
les préparatifs de passage à l'euro au niveau de l'entreprise
eurora pasatzeko enpresa mailan egin apailuak
hizkuntza maila
gizarte maila
hots maila
–
herots maila
(ZU)
–
harrabots maila
bizi maila
burdinbide trebesagune
