[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

noir

noir /nwaʀ/ noire 1 adjectif
a)
beltz
yeux beltz
c'est écrit noir sur blanc
argi eta garbi idatzia da
les murs étaient noirs de crasse
paretak zoldaz belztuak ziren – mürrüak grosaz belztürik ziren (ZU)
avoir les ongles noirs
azazkal beltzak ukan – azüzkülüak beltz üken (ZU)
b)
 = obscur beltz – ilun – ülün (ZU)
pendant ce temps, le ciel est devenu soudain tout noir
anartean, zeru osoa beltzez beztitu da tipust-tapast
la rue était noire de monde
karrika jendez mukuru betea zen – karrika jentez mükürrü beterik zen (ZU)
c)  = triste
humeur beltz
c'est l'humour noir qui domine dans cette histoire
umore beltza da nagusi istorio honetan
colère gorri
ces paroles le mirent dans une colère noire et son visage changea d'expression
hitz horiek kolera gorrian ezarri zuten eta aurpegia itxuraldatu zitzaion
idée beltz – ilun – ülün (ZU)
elle se levait assaillie d'idées noires et passait la journée à faire la tête
ideia beltzez setiaturik jaikitzen zen eta eguna mutur higatzen zuen
jour, année beltz
il montra sa foi durant les jours les plus noirs de sa vie
bere fedea erakutsi zuen bere biziko egun beltzenean
d)  = hostile
regarder qn d'un œil noir
norbaiti begi beltzez behatu
comme partout, ici aussi le plus souvent nous regardons ces gens d'un oeil noir, bien qu'ils ne nous fassent rien de mal
non-nahi bezala, hemen ere ardurenean begi beltzez behatzen diegu holako jendeei, nahiz ez diguten deus gaiztorik egiten
nourrir de noirs desseins
xede beltzak ukan
les policiers l'ont trouvé alors qu'il était en train d'accomplir le noir dessein qu'il avait en tête
poliziakideek atzeman dute kolkoan zeukan xede beltzaren obratzen ari
e)  = policier
roman noir
eleberri beltz
film noir
film beltz
2 nom masculin
a)
 = couleur beltz
photo en noir et blanc
zuri eta beltzezko argazki
s'habiller de noir
beltzez bezti
voir les choses en noir
gauzak beltz ikusi
il voit tout en noir
dena beltz ikusten du
b)  = matière
elle avait du noir sur le menton
kokotsean zerbait beltz bazuen – bidarrean zerbait beltz bazüan (ZU)
se mettre du noir aux yeux
begiak beltzez tindatu – begietan beltza ezarri
c)
 = obscurité ilun – ülün (ZU)
avoir peur du noir
ilunaren beldur izan – ülünaren lotsa izan (ZU)
dans le noir
ilunpean
dans le noir, on pouvait deviner des groupes de gens assis devant quelques maisons
ilunpean, jende taldeak asmatzen ahal ziren etxe zenbaitzuen aitzinean jarririk
d)  = café familier
petit noir
kafe huts
e) ♦ au noir:
travailler au noir
deuxième emploi, clandestin beltzean lan egin
le travail au noir
beltzean egin lana
il se fait payer au noir
beltzean pagatzea galdegiten du
embaucher qn au noir
norbait beltzean lan egiteko hartu
3 Noir(e) nom masculin | nom féminin
beltz
les Noirs américains
amerikar beltzak
4 noire nom féminin
 = note beltz