belztasun
–
belztarzün
(ZU) 
le dicton dit que la pie raille le corbeau parce qu'il est noir: nous accusons ce pauvre oiseau de noirceur, comme si c'était de sa faute!
pikak beleari beltza dio erranaldiak: belztasunaz akusatzen dugu gaizo hegaztia, haren falta balitz bezala!
avant, pour excuser vos péchés vous pouviez dire que vous ne connaissiez pas leur noirceur mais maintenant vous n'aurez plus cette excuse
lehen, zure bekatüen esküsatzeko, erraiten ahal zünüan, ez zünüala ontsa ezagützen hen belztarzüna, bena orai ez zünüke esküsa hori
(ZU)
