murs noircis par la crasse
zoldaz belztuak diren paretak
–
grosaz belztü mürrüak
(ZU)
pour que les païens ne remarquent pas la peau blanche des deux Pères, ils les
noircirent avec quelque substance, leur cachèrent la tête à l'aide de chapeaux spéciaux et les déguisèrent en mendiants
Aiten larru zuriari paganoak ohart ez zitezen, zerbaitekin belztu zituzten, kapelu berezi batzuekin buruak gorde zizkieten eta eskale batzuk bezala jantzarazi
le ciel noircissait déjà de tous côtés
jada zerua belzten ari zen alde guzietarik
