le sept tient une place particulière dans la symbolique des nombres
zazpiak leku berezia dauka zenbakien sinbolikan
faites-moi l'addition de ces deux nombres
bi zenbaki horien batuketa egidazu
)
le nombre des élèves augmente sans cesse, mais le nombre des enseignants ne suit pas la même voie
ikasleen kopurua goiti doa, ez du haatik araberako bidea segitzen irakasleen kopuruak
le nombre d'élèves dans le collège augmente et le collège travaille dans l'esprit d'entraide et d'ouverture
kolegioan haur kopürüa emendatzen da, espiritüan alkarlanean eta idekidüran lan egiten dü kolegioak
(ZU)
et j'avais entendu le nombre des marqués, cent quarante quatre milles de toutes les tribus des fils d'Israël
eta entzün nüan markatüen zonbata, ehün eta berrogei eta laur mila Israelen semeen gizeli orotarik
(ZU)
durant nombre de nuits, nous nous sommes assis à la table de cuisine de sa cabane, parlant toute la nuit
bakarren gauetan jarri gara bere etxolaren sukaldeko mahaian, gau osoa mintzatzen ginela
dans bon nombre de pays
anitz erresumatan
–
erresuma hanitxetan
(ZU)
les gagnants sont au nombre de trois
hiru dira irabazleak
être supérieur en nombre
kopuruz gehiago izan
–
kopürüz haboro izan
(ZU)
être en nombre suffisant
kopuruz aski izan
venir en nombre
kopuru handian jin/etorri
–
nonbre handian jin/etorri
faire nombre
anitz izateko itxura eman
il y en avait dans le nombre qui riaient
haien artean baziren irriz ari zirenak
pour le plus grand nombre
jende gehienentzat
–
jente haboroxeentako
(ZU)
je le compte au nombre de mes amis
ene adiskideetarik da
est-il du nombre des reçus?
(azterketa) kausitu dutenen artean ote da?
s'accorder en nombre
numeroan komunztatu
en basque, l'objet direct s'accorde avec le verbe en personne et en nombre
euskaraz, objektu zuzena pertsonan eta numeroan komunztatzen da aditzarekin
