anitz
(BL)
–
hanitx
(ZU) 
(
)
–
ugari
(MD)
(zab.)
)
–
ugari
de nombreux livres ont été perdus de cette manière
anitz liburu molde horretan galdu dira
–
libürü hanitx manera hortan galdürik izan dira
(ZU)
dans ces temps de tempête où de nombreux enseignements sont bouleversés, efforcez-vous de demeurer dans les voies de la vertu
irakaspen anitzak gainazpikatuak diren denbora galernatsu hauetan berma zaitezte bertutezko bideetan finkatzera
dans les deux blocks du grand campement, de nombreux juifs, tous les jours, suivaient leurs prières, comme si rien de nouveau n'était survenu
kanpaleku handiko bi blocketan, judu anitzak, egun guziz, beren otoitzei jarraikitzen ziren, deus berririk gertatu ez balitz bezala
attention, ils sont nombreux
kasu, anitz dira!
(predik.)
j'avoue que les dommages que je vous ai causés sont grands et nombreux
aitortzen dut handiak eta anitzak direla zuri egin dizkizudan damuak
ils ont chanté de bon coeur des chants basques et autres, devant une foule nombreuse
gogotik eman dituzte euskal abestiak eta beste, jendalde handi baten aitzinean
il a présenté ses nouveaux bureaux et magasins devant une assistance nombreuse
jende kopurutsu baten aitzinean presentatu ditu bere bulego eta saltoki berriak
de nombreux accidents
anitz istripu
–
istripü hanitx
(ZU)
les cambriolages sont très nombreux dans ce quartier
zernahi ohointza izaten da auzo honetan
nombreux furent ceux qui profitèrent de cette occasion
anitz izan ziren parada hartaz baliatu zirenak
les gens étaient venus nombreux
jendeak osteka/trumilka jin ziren
–
jende ugari etorri zen
(MD)
venez nombreux!
zatozte saldo handian!
–
tziauste saldoan!
(ZU)
peu nombreux
guti
(BL)
–
güti
(ZU)
–
kopuru ttipian
–
apür
(ZU)
–
gutxi
(MD)
le public était moins nombreux hier
entzuleak gutiago ziren atzo
–
behazaleak apürrago ziren atzo
(ZU)
le public était plus nombreux hier
ikusleak gehiago ziren atzo
–
so egileak haboro ziren atzo
(ZU)
nous ne sommes pas si nombreux
ez gara hainbeste
ils étaient plus nombreux que nous
gu baino gehiago ziren
parmi les nombreuses personnalités
pertsona ospetsu anitzen artean
