[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

nous

nous /nu/ pronom personnel
a) sujet ()
gu/guk – gü/gük (ZU)
nous aussi nous partirons demain
gu ere bihar joanen gara – gü ere bihar joanen gira (ZU)
eux ont accepté, pas nous
haiek onartu dute, guk ez – hek honartü düe, gük ez (ZU)
qui l'a vu? — pas nous
nork ikusi du? —guk ez
nous, nous le connaissons bien — nous aussi
guk, ontsa ezagutzen dugu —guk ere bai
nous, c'est la semaine prochaine que nous viendrons vous voir
gu heldu den astean jinen gara zuen ikustera – gü dagün astean jinen gira züen ikustera (ZU)
— merci — C'est nous qui vous remercions!
— milesker —Guk zaitugu eskertzen
nous ne vous aimons pas beaucoup
ez zaituztegu biziki maite – ez zütüegü sobera maite (ZU)
nous parlons toujours en basque entre nous
gure artean euskaraz mintzatzen gara beti
avons-nous assez d'argent?
diru aski ba ote dugu? – aski sos badügüa? (ZU)
b) objet direct ()
gu
c'est nous qu'elle veut voir
gu gaitu ikusi nahi
nous aussi ils nous méprisent
gu ere mespretxatzen gaituzte – gü ere mespetxatzen gütüe (ZU)
écoutez-nous
entzun gaitzazue – beha gitzazüe (ZU)
vous ne nous aimez pas
ez gaituzue maite
c) objet indirect ()
guri
c'est à nous qu'on les a donnés, pas à vous !
guri eman dizkigute, ez zuei! – guri eman deizküe, ez züer! (ZU)
à nous, ce sont les poèmes qui plaisent le plus
guri, olerkiak zaizkigu gehienik gustatzen
ils nous l'apporteront demain
bihar ekarriko digute – bihar ekarriko deiküe (ZU)
donnez-nous un peu d'argent
sos pixkat bat emaguzue! – sos amiñi bat emagüzüe! (ZU)
tu nous l'a donné
eman diguk – eman deikük (ZU)
d)
complément de comparatif gu – gü (ZU) – guk – gük (ZU)
il est aussi fort que nous
gu bezain azkarra da
on vous a fait autant d'éloges qu'à nous
guri bezainbat goresmen egin dizkizuete – guri bezainbeste goresmen egin deizüe (ZU)
faites comme nous
guk bezala egin ezazue
e) avec des prépositions
l'idée vient de nous
ideia gureganik heldu da
l'un d'entre nous doit le savoir
gutarik batek badakike
un élève à nous
gure ikasleetako bat
nous avons une maison à nous
badugu geure etxea – badügü gure etxea (ZU)
f) verbe pronominal
nous nous sommes bien amusés
ontsa jostatu gara – onts txostakatü gira (ZU)
nous nous connaissons depuis le lycée
elkar ezagutzen dugu lizeoan ginenetik
asseyons-nous
jar gaitezen – jar gitean (ZU)