par leur force intérieure et leur souplesse à se plier à la nouveauté ces dames eurent la chance de trouver du travail
barne-indarrez eta berritasunari plegatzeko malgutasunez, lanaren atzemateko xantza ukan zuten andere hauek
il y a encore quelques rares Souletins, aveuglément attachés à la mode ancienne, qui ne veulent pas voir le moindre changement dans nos tragédies, par nostalgie du passé ou par regret de leur jeunesse? Ceux-là ne se rendent pas compte du nombre de nouveautés qui ont été introduites dans les pastorales
Badira orano ziberotar bakantak, moda xaharraren alte ütsütüki, ezpeitie demendren kanbiorik gure trajedietan ikusi nahi, mündü xahar baten dolüz ala gazte denboraren arragretian? Holakoak ez dira ohartzen beren denboran zonbat berritarzün sartü den pastoraletan
(ZU)
les nouveautés du mois
= disques
hilabeteko disko berriak
les nouveautés du printemps
= vêtements
udaberriko jantzi berriak
–
bedatseko jauntsi berriak
(ZU)
les nouveautés du salon
= voitures
erakusketako auto berriak
la grande nouveauté de cet automne
udazken honetako berritasun handia
–
larrazken hontako berritarzün handia
(ZU)
l'attrait de la nouveauté
berrikuntzaren erakargarritasuna
il n'aime pas la nouveauté
berritasuna ez zaio gustatzen
ce n'est pas une nouveauté!
hori ez da berria!
