[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

nuance

nuance /nɥɑ̃s/ nom féminin
a)  = degré
de couleur ñabardura – ñabardüra (ZU)
toutes les nuances du noir au bleu mi-foncé colorièrent le ciel
beltzetik urdin erdi ilunerainoko ñabardura guziek margotu zuten zerua
nuance de sens
zentzu ñabardura
nous apportons quelques nuances à leurs conclusions
hen konklüsioner ñabardüra zonbait ekarri dütügü (ZU)
tout en nuances
dena ñabarduraz betea
sans nuance
ñabardurarik gabe
b)
 = différence ñabardura – ñabardüra (ZU)
il y a une nuance entre mentir et se taire
bada ñabardura bat gezurra erratearen eta isilik egotearen artean
tu saisis la nuance?
ulertzen duk ñabardura?
c)
 = petit élément izpi
avec une nuance de tristesse
tristura izpi batekin

nuancé

nuancé /nɥɑ̃se/ nuancée ( ptp ⇒ nuancer ) adjectif
opinion ñabarduraz bete[a] – ñabardüraz bete(rik) (ZU)
à la place du terme qui reflète la vérité, ils emploient une formule nuancée et édulcorée
egia salatzen duen hitzaren orde, ñabarduraz eta eztitasunez betea den erranbidea erabiltzen dute
attitude orekatu