[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

plaire

plaire /plɛʀ/ // 1 verbe intransitif
a)  = être apprécié
ce garçon me plaît
mutiko hori gustukoa dut
ce livre m'a beaucoup plu
liburu hau franko maite izan/maitatu dut
ton nouveau travail te plaît?
laketzen haiza hire lan berrian?
on ne peut pas plaire à tout le monde
nehor ez da denen gustukoa izaten ahal – ez gira ororen gustüko izaten ahal (ZU)
il est de ces hommes qui plaisent aux femmes
emazteek gustukoak dituzten gizonetarik da
le désir de plaire
laket/maitatua izateko desira
b)  = convenir à
ça te plairait d'aller au théâtre?
plazer huke antzerkira joatea? – atsegin huke antzerkira joatea?
j'irai si ça me plaît
joanen naiz gogoa baldin badut – joanen naiz nahi badut
je fais ce qui me plaît
nahi dudana egiten dut – laket zaidana egiten dut – agrada zaitana egiten düt (ZU) – atsegin zaidana egiten dut
2 verbe impersonnel
comme il vous plaira
nahi duzun bezala
♦ s'il te plaît: s'il vous plaît
plazer badun/baduzu – otoi (ZU / BL) – mesedez (MD) – faborez (MD)
3 se plaire verbe pronominal
a)  = se sentir bien, à l'aise
il se plaît à Londres
laketzen da Londresen
je me plais avec mes amis
laketzen naiz adiskideekin – laket niz adiskideekin (ZU)
b)  = s'apprécier
je ne me plais pas en jupe
ene burua ez dut maite gonaz bezti