[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

poids

poids /pwɑ/ nom masculin
a)
pisu () – pezü (ZU) – hazta – karga
en un jour une taupe mange deux oiseaux: pour le moins deux fois son poids en viande
egun batez sator batek bi txori jaten ditu: bi aldiz bederen bere pisua haragi
il y a aujourd'hui pas mal d'outils pour lever et transporter les poids les plus grands
orain badira tresna franko pisu handienen altxatzeko eta garraiatzeko
on dit qu'il n'y a pas au monde de femme ayant autant de poids
mundu guzian ez da, diotenaz, hazta horretako emazterik
la terre écrase sous elle les racines, et les presse sous son poids; voilà comment la terre maintient la plante dressée debout
lurrak zapan hartzen ditu erro guziak eta bere kargaren azpian finki tinkatzen; horra nola lurrak daukan landarea zutik
à un kilo près, ces sacs ont le même poids
kilo bat gora-behera zakü horiek ber pezüa düe (ZU)
prendre du poids
 sujet:adulte, bébé gizendu – gizentü (ZU) – loditu
perdre du poids
pisua galdu – pezü galdü (ZU) – mehatü (ZU)
si nous dépassons ce chiffre de 2500 calories, nous prenons du poids, si nous le l'atteignons pas, nous en perdons
2.500 kaloriako zifra hori gainditzen badugu, gizentzen eta loditzen gara, ez bagara hartara heltzen, pisua galtzen dugu
Pello est venu d'Amérique identique à lui même, il n'a ni perdu ni pris du poids
Pello Ameriketarik berra jin da, ez da aldatü, ez mehatü, ez gizentü (ZU)
vendu au poids
pisura saldu[a] – pezüala saldürik (ZU)
la branche pliait sous le poids des fruits
adarra makurtua zen fruituen kargaren pean
il ne fait vraiment pas le poids
zinez, ez da gai
enlever un poids à qn
norbaiti karga bat kendu
c'est un poids sur sa conscience
karga bat da haren kontzientziaren gainean
argument de poids
pisuzko argumentu
ses arguments ont eu beaucoup de poids
haren argumentuek pisu handia ukan dute
b) (Sport)
pisu – pezü (ZU)
lancer le poids
pisua aurtiki – pezüa urtuki (ZU) – pisua jaurti (MD)
♦ poids brut
pisu gordin
♦ poids coq
oilar pisu
♦ poids et haltères nom masculin pluriel (Sport)
pisu eta halterak
♦ poids léger
pisu arin
♦ poids lourd
 = boxeur pisu astun
 = camion kamioi astun
 = entreprise pisu handiko enpresa
♦ poids et mesures nom masculin pluriel
pisuak eta neurriak – pezüak eta neürriak (ZU)
♦ poids mort
pisu hil
♦ poids mouche
euli pisu
♦ poids moyen
pisu ertain
♦ poids net
pisu garbi
♦ poids plume
luma pisu
♦ poids à vide
de véhicule pisua hutsik – pezüa hütsik (ZU)